hace frío

хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — tratar a alguien con frialdad

мне хо́лодно — tengo frío

сего́дня хо́лодно — hoy hace frío

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть в о́череди — hacer cola

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на своём — mantener lo dicho

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своём — no doy (no daré) mi brazo a torcer

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros

ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar

действи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío

наступи́ло потепле́ние — ha llegado el calor, ya no hace frío

объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

вы́глядеть свежо́ — tener un aspecto fresco (lozano)

по утра́м свежо́ — por las mañanas hace fresco

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

ему́ прохла́дно — siente frío (fresco)

моро́з пощи́пывает — hace un frío que pela